Arabische Handschrift Imam Alis (a.) |
Arabisch
Aussprache: arabisch
arabisch:
عربي
persisch:
عربي
englisch: arabic
|
|
Arabisch ist die Sprache des Heiligen
Qur'an und des
geehrten Propheten
Muhammad (s.) und somit die Muttersprache des
Islam. Neben der hohen Ausdrucksmöglichkeiten
der Sprache gehen
Muslime auch von der spirituellen Wirkung der Sprache aus.
Jeder Muslim muss das
rituelle Gebet mit dem Verlesen in arabischer Sprache
durchführen.
Das Heilige Buch des Islam,
der Heiliger Qur'an wurde in
Arabisch
offenbart, worauf im
Heiligen Qur'an explizit hingewiesen wird (41:44).
In der deutschen Sprache gibt es viele Begriffe arabischer Herkunft, ohne
dass es immer bekannt ist. Einige Beispiele sind in folgender Tabelle
zusammengestellt:
| Deutsch
|
arab.
Ursprung |
Übersetzung der arabischen Bedeutung |
| Admiral |
amir ar-rahl |
Befehlshaber der Flotte |
| Albatros |
al-gattas |
Seeadler-Art |
| Alchemie |
al-kimiya |
Chemie |
| Algebra |
al-gabr |
Wiederherstellung; Das
arabische Wort ist eine Abkürzung von al-gabr wa-l-muqabala, dem Titel
eine algebraischen Lehrbuchs von Muhammad ibn Musa, einem der
Begründer der modernen
Algebra |
| Alkali |
al-qaliy |
Pottasche |
| Alkazar |
al-qasr |
Schloss, Palast |
| Alkohol |
al-kuhl |
Weingeist |
| Almanach |
al-minha |
wörtl.: Das Geschenkte.
Kalender, Neujahrsgeschenk. |
| Amalgam |
al-gima |
Akt der körperlichen
Vereinigung |
| Ambra |
anbar |
Ambra |
| Amulett |
hammala |
Tragband |
| Anilin |
an-nil |
Indigopflanze |
| Aprikos |
al-baquq |
Pflaume |
| Arrak |
'araq |
Schweiß, starker
Brandwein |
| Arsenal |
dar as-sina'a |
Werkstatt, Haus, in dem
Waffen hergestellt werden |
| Artischocke |
al-harschuf |
Artischocke |
| Atlas |
atlas |
Seidenstoff |
| Azur |
lazaward |
Lazurstein |
| Baldachin |
bagdad |
Betthimmel |
| Berberitze |
barbaris |
Sauerdorn |
| Bohnenkaffe |
bunn |
Kaffee. Aus der Beere
des Kaffeestocks, die arab. bunn heisst. Daher "Bohnenkaffee" |
| Borretsch |
abu 'araq |
Vater des Schweisses |
| Chemie |
al-kimiya |
Chemie. Das arabische
Wort wiederum stammt vom koptischen kemi ab. Dies bezeichnete das Land
Ägypten mit bezugnahme auf sein schwarzes Erdreich, dann aber auch das
Schwarze im Auge, das Symbol des Dunklen und Verborgenen. Chemie ist
also ursprünglich die geheime Wissenschaft. |
| Chiffon |
schiff |
durchsichtiger Stoff |
| Chiffre |
schifr |
Ziffer, Geheimzeichen |
| Damast |
dimaschq |
Damaskus |
| Diwan |
diwan |
Amtszimmer, vom
arabischen dawana: niederschreiben |
| Ebenholz |
abanus |
Ebenholz, dunkles Holz |
| Elixier |
al-iksir |
Quintessenz, Stein der
Weisen |
| Estragon |
tarhun |
Estragon |
| Fanfare |
farfar |
geschwätzig |
| Gala |
hila |
Ehrengewand, das
morgenländische Herrscher ihren Günstlingen schenkten |
| Gamasche |
gadamasiy |
Leder aus Ghadames |
| Gaze |
qazz |
Rohseide |
| Gazelle |
gazalun |
Gazelle |
| Giraffe |
zarafa |
Giraffe |
| Gitarre |
qitara |
Zupfinstrument |
| Hasard |
az-zahr |
Spielwürfel |
| Haschisch |
haschisch |
Gras |
| Havarie |
'awar |
Schaden |
| Ingwer |
zanschibil |
Ingwer |
| Intarsie |
tarsi |
Einlegearbeit |
| Jasmin |
jasamin |
Jasmin |
| Joppe |
schubba |
baumwollenes Unterkleid |
| Kabel |
habl |
Seil |
| Kadi |
qadi |
Richter |
| Kaffee |
qahwa |
Kaffee |
| Kaliber |
qalib |
Schusterleisten |
| Kamel |
schamal |
Kamel |
| Kampfer |
kafur |
Kampferbaum |
| Kandare |
kandara |
Sitzstange der falken |
| Kandiszucker |
qand |
Rohrzucker |
| Kapern |
kabbar |
Kapernstrauch |
| Karaffe |
garrafa |
Schhöpfgerät |
| Karat |
qirat |
kleines Gewicht |
| Karmesin |
qirmiz |
Schildlaus |
| Kattun, Baumwolle |
qutn |
Baumwolle |
| Kismet |
qisma |
Schicksal |
| Koffer |
quffa |
Flechtkorb |
| Kümmel |
kammun |
Kümmel |
| Kuppel |
qubba |
Kuppel, auch kleines
Nebenzimmer, Wölbung über einem Raum |
| Kurkuma |
kurkum |
Safran |
| Lack |
lakk |
Lack |
| Landauer |
al-andul |
Wagen |
| Laute |
al-'ud |
Holzinstrument |
| Lava |
laba |
Boden mit Schlamm |
| Lila |
lilak |
Flieder |
| Limone |
laimun |
Zitrone |
| Magazin |
mahzan |
Speicher |
| Makramee |
miqram |
besteckter schleier |
| Maske |
mashara |
Possenreisserei |
| massieren |
massa |
berühren, betasten |
| Matratze |
matrah |
Platz, Kissen, Teppich |
| matt |
mat |
er starb |
| Merino |
beni merin |
Name eines
Berberstammes. Merinoschafe sind nach dem Berberstamm benannt, bei dem
sie hauptsächlich gezüchtet wurden |
| Mokka |
moha |
arabische Hafenstadt
Mocha |
| Monsun |
mausim |
Jahreszeit |
| Mumie |
mumiya |
einbalsamierter
Leichnam |
| Musselin |
mausil |
lockeres Baumwollgewebe |
| Mütze |
mustaqah |
Mantel mit Kapuze |
| nafta |
naft |
Erdpech |
| Natron |
natrun |
natron |
| Orange |
naransch |
Apfelsine |
| Papagei |
babbascha |
Papagei |
| Racket |
raha |
Handfläche |
| Rasse |
ra's |
Kopf, Ursprung |
| Razzia |
gaziya |
Kriegszug |
| Reibach |
ribch |
Gewinn |
| Risiko |
rizq |
von Gottes Gnade
abhängig |
| Safari |
safar |
reise |
| Safran |
za'faran |
safran |
| Sahara |
sahra'un |
Wüste |
| Sandelholz |
sandal |
Sandel |
| Satin |
zaituni |
Seide aus Zaitun |
| schachmatt |
asch-scha mata |
der König ist gestorben |
| Sirup |
scharab |
Trank |
| Sofa |
suffa |
Ruhebank |
| Sorbet |
scharbat |
eisgekühltes Getränke
aus Fruchtsaft und Zucker |
| Spinat |
isfinasch |
Spinat |
| Talisman |
tilasm |
Zauberbild |
| Talkum |
talq |
Speckstein |
| Tamburin |
tanbur |
Musikinstrument |
| Tara |
tarh |
Verpackungsgewicht, vom
arabischen taraha: wegwerfen |
| Tarif |
ta'rifa |
Bekanntmachung |
| Tasse |
tasa |
Tasse |
| Watte |
bitana |
lose Baumwolle |
| Zenit |
samt |
Scheitelpunkt |
| Ziffer |
sifr |
Null |
| Zucker |
sukkar |
Zucker |
Links zum Thema
|
|
