|
.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Im Deutschen ist „checken“ ein aus dem Englischen entlehntes
umgangssprachliches Verb das letztendlich ein
persisches Lehnwort im Deutschen ist.
Im Deutschen hat der Begriff mehrere Bedeutungen:
 | prüfen / kontrollieren: „Ich checke noch einmal die
Adresse.“ |
| nachsehen / überprüfen: „Check mal deine E-Mails.“ |
| verstehen / begreifen: „Ich checke das nicht.“ |
| wahrnehmen / sich ansehen: „Check das mal!“ |
| in bestimmten Zusammensetzungen auch
abfertigen/registrieren, etwa „einchecken“ am Flughafen oder
Hotel. |
Das deutsche checken wurde aus englisch „to check“
übernommen. Das englische „check“ geht über das
Schachspiel letztlich auf das persische „Schah“ [شاه]
(König) zurück. Daraus entstand das altfranzösische eschec und
das mittelenglische chek/check. Im Schach bedeutete der Ruf
sinngemäß „Der König ist bedroht“. Daraus entwickelte sich im
Englischen zunächst die Bedeutung „Schachgebot“, dann
allgemeiner „aufhalten, hemmen, kontrollieren“ und schließlich
„prüfen, kontrollieren“. Darum hängen auch mehrere englische
Wörter mit „check“ zusammen |
