Aussprache: kaab
arabisch: روبرت كيتن
persisch: روبرت كيتن
englisch: Robert of Ketton

535 - 552 n.d.H.
1141 - nach 1157 n.Chr.

.Bücher zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.

Robert von Ketton, im Latain Robertus Ketenensis, war ein englischer Gelehrter des 12. Jh. n.Chr., der vor allem für seine Übersetzung des Heiligen Quran ins Lateinische bekannt ist.

Diese Übersetzung, die 1143 n.Chr. fertiggestellt wurde, gilt als die erste vollständige Übersetzung des Heiligen Quran in eine europäische Sprache. Sie wurde im Auftrag von Petrus Venerabilis, angefertigt, als Teil eines größeren Projekts, das darauf abzielte, den Islam zu widerlegen.

Im Jahr 1141 bekam Robert von dem Intellektuellen Hermann von Carinthia den Auftrag, einige islamische Texte für seine Sammlung zu übersetzen, die als Toledan-Sammlung bekannt wurde. Für dieses Projekt übersetzte Robert eine Geschichte des frühen Kalifats unter dem Titel Chronica mendosa Saracenorum (Lügenchronik der Sarazenen) und den Koran selbst unter dem Titel Lex Mahumet pseudoprophete (Gesetz des falschen Propheten Muhammad). Bei letzterem Werk wurde er von einem gewissen Mohammed unterstützt. Seine Übersetzung ist sehr frei und er unterteilt den Text nicht nach Suren. Die gesamte Toledan-Sammlung wurde 1543 von Theodor Bibliander in Basel gedruckt.

Roberts Übersetzung des Heiligen Quran spielte eine wichtige Rolle in der mittelalterlichen europäischen Auseinandersetzung mit dem Islam, obwohl sie von späteren Kritikern für ihre Fehler und Missinterpretationen kritisiert wurde. Trotz ihrer Mängel blieb Roberts Übersetzung für mehrere Jahrhunderte die maßgebliche lateinische Version des Heiligen Quran in Europa und diente auch als Vorlage für die Indirektübersetzung in andere Sprachen.

Robert von Ketton war auch in anderen wissenschaftlichen Bereichen tätig, einschließlich Astronomie, Mathematik und der Übersetzung von wissenschaftlichen Werken aus dem Arabischen ins Lateinische.