.Bücher
zu Gesundheit im Islam finden Sie im Verlag Eslamica.
Die Bezeichnung Masturaa [مَرْضِيَّة] ist einer
der
Titel Fatimas (a.).
Im Zusammenhang mit
Fatima (a.) bedeutet der Titel: „die Bedeckte“, „die
Verhüllte“, „die Verborgene“ oder „die Geschützte“.
Das Wort ist die weibliche Form des passiven Partizips
مَسْتُور (mastūr) und stammt von der Wurzel: س ت ر – s-t-r
mit der Grundbedeutung „bedecken“, „verbergen“, „abschirmen“
oder „schützen“.
Bezogen auf
Fatima (a.) verweis al-Mastura auf ihre außergewöhnliche
Schamhaftigkeit und Sittsamkeit, ihre Wahrung der religiösen
Bedeckung und Privatsphäre, ihre Reinheit und ihren Schutz vor
entwürdigenden Blicken und ihre zurückhaltende, würdevolle
Lebensweise.
Sinngemäß könnte man daher übersetzen: „Fatima, die sittsam
Verhüllte und Geschützte“ oder: „die in ihrer Würde und
Reinheit Bewahrte“.
