.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard war ein auf den
Islam
spezialisierter Orientalist aus Frankreich, Historiker und
Übersetzer.
Er ist am 6. Februar 1826 auf einer Schifffahrt von
Istanbul nach Marseille geboren.
Seine Studien hatten die frühe Geschichte des
Islam,
das
Kalifat aber auch die Geschichte der Iraner einschließlich
Zaroastrier zum Schwerpunkt. Unter seinen Werken befand
sich die Fertigstellung von Julius von Mohls Übersetzung des
Schahname, mit dem französischen Titel "Livre des Rois"
(Briefe des Königs). Dieses war die erste europäische
Übersetzung des zentralen Werkes von
Ferdowsi, die einem breiten Publikum zugänglich gemacht
wurde.
De Meynard übersetzte auch zahlreiche Werke aus dem
Arabischen. In seinem "Dictionnaire Géographique de la
Perse" (Lexikon der Geographie der Perser) schrieb neben die
Zaroastrier über seinen Zeitgenossen
Bahaullah und die damals im Werden begriffene
Bahai-Religion.
Er war Professor für Türkisch am École des langues
orientales vivantes ab 1863, für Persisch und Arabisch am
Collège de France ab 1876, Präsident der Société asiatique ab
1892, und ab 1898 Direktor der École des langues orientales
vivantes. 1878 wurde er Mitglied der Académie des inscriptions
et belles-lettres. Er starb am 31. März 1908 in Paris.
Zu seinen Werken zählen:
 | Dictionnaire géographique, historique et littéraire de
la Perse et des contrées adjacentes (Band I: Ābaǧ -
Sirkān; Band II: Sark - Yahūdīya) |
| Les Prairies d'Or / Abu-'l-Hasan Ali Ibn-al-Husain al-
Masudi. 9 Vols. Paris: Imprimerie Impériale, 1861-1877 |
| La Poesie en Perse. Lecon d"ouverture faite au college
de France, le 4 decembre 1876. Paris, Ernest Leroux, 1877 (Bibliotheque
orientale elzevirienne, XII) |
| Les mots d'origine turque |
| Les mots arabes et persares employés en Osmanli avec
leur signification particuliere |
| Un grand nombre de proverbes et de locutions populaires.
|
| Un vocabulaire geographique de l"Empire Ottoman |
| Trois comédies. Traduites Du Dialecte Turc Azeri En
Persan. Et Publies D'apres L'edition De Teheran ... par C.
Barbier De Meynard et S. Guyard |
