.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Abu Abdallah Muhammad an-Nafzawi, im Deutschen bekannt als
Scheich Nefzawi (auch Nefzaui geschrieben) war ein
Gelehrter [faqih] im 15. Jh. n.Chr. und ist Autor des
Buches "Der
duftende Garten".
Scheich Nefzaui hat etwa um 1550 n.Chr. in Nordafrika
gelebt. Sein Beiname
deutet auf eine Herkunft aus der südtunesischen Stadt Nafzawa
hin. Er war Dichter und Autor von Büchern über die
Sexualität. In der westlichen Welt wurde sein Werk „Liebe
im Orient – Der duftende Garten des Scheikh Nefzaui“,
das er ca. 1550 n.Chr. veröffentlicht hatte, erst später um
1850 n.Chr. bekannt, in dem es ins Französische übersetzt
worden war. Nach eigenen Angaben schrieb er zuvor aber ein
weiteres Buch nämlich „Die Fackel des Alls“, welches das
Geheimnis der Zeugung behandelte. Als der Herrscher von Tunis
Abdulaziz und sein Wesir Muhammad ibn Awana az-Zawawi
(Mohammed Ben Ouanaez Zouaouas) dieses Buch gelesen hatten,
waren sie sehr begeistert davon.
Auf Befehl des Herrschers traf sich der Wesir anschließend
mit dessen Autor Nefzawi. Er bezeichnete Nefzawis Buch als die
reine Wahrheit und das es notwendig sei sein Buch zu kennen.
Doch der Wesir wies ihn auch daraufhin, dass es noch einige
Punkte weiter erläutert werden müssen und er somit mehr zu dem
Thema verfassen müsse. Er gab Nefzawi damit den Auftrag
weitere Werke zu verfassen. Daraus entstand die Reihe Liebe im
Orient. Dieses Werk wurde von 1850 bis 1925 mehrmals in
deutscher Sprache übersetzt. Im Jahr 1912 erschien ebenfalls
eine Ausgabe unter dem Namen „Les Maitres de l’Amour“. Liebe
im Orient ist das einzig bekannte Werk von Scheich Nefzawi in
der
Westliche Welt. Da zu jener Zeit es in der Öffentlichkeit
verboten war unzensierte Erläuterungen zur menschlichen
Sexualität zu veröffentlichen bediente man sich des Tricks
der Übersetzung islamischer Werke, um über den Umweg der
Kultur fremder Völker derartige Schriften veröffentlichen zu
können.
