.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Die Übersetzung des
Heiligen
Quran von
Theodor Arnold ist die wohl fünfte
Quran-Übersetzungen ins Deutsche.
Aus Überlieferungen ist bekannt, dass die ersten Übersetzungen
des
Heiligen
Quran ins
Persische von
Salman al-Farsi im Auftrag des
Propheten Muhammad (s.) erfolgt sind. Von den Texten ist
allerdings nichts verblieben.
Die ersten in Fragmenten erhaltenen Übersetzungen des
Heiligen
Quran ins
Persische werden auf die frühe islamische Periode, etwa
ins 9. oder 10. Jh. n.Chr (3. oder 4. Jh.
n.d.H.) datiert.
Die früheste bekannte
Quran-Übersetzung ins
Persische war keine reine Übersetzung im modernen Sinn,
sondern einw
Auslegung [tafsir], der die arabischen Verse erklärte und
interpretierte. Eine der ältesten vollständigen Übersetzungen
wird mit der Zeit der
Samaniden (819–999 n.Chr.) in Verbindung gebracht. Mansur
bin Nuh, ein samanidischer Herrscher, beauftragte Gelehrte,
den
Heiligen
Quran zu übersetzen. Diese Übersetzung war der Beginn
eines bedeutenden Beitrags zur islamischen Literatur im
Iran.
