.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Vinzenz Rosenzweig von Schwannau war ein Diplomat Österreichs,
der durch die Übersetzung
persischer Literatur bekannt wurde.
Er ist 1791 in Znaim
(heute Znojmo, damaliges Mähren) als Sohn eines Beamten
geboren. Nach seiner Ausbildung (1799-1808) an der Akademie
für Orientalische Sprachen wurde er als Übersetzer für den
diplomatischen Dienst nach
Istanbul gesandt. Ab 1817 war er als Professor für
orientalische Sprachen an der Orientalischen Akademie in Wien
tätig. Diesen Lehrstuhl belegte er bis 1847. Er gehörte zu dem
Kreis der Dichter, zu dem auch
Joseph von Hammer-Purgstall gehörte.
Das Spezialgebiet Rosenzweig von Schwannaus war die
persische Dichtung. Intensiv beschäftigte er sich mit Nur
od-Din 'Abd or-Rahmān Dschāmi. Seine Übersetzung des Divans
des
Muhammad Schams ad-Din (Hafiz) wird heute noch verwendet.
Zuvor war er wohl der Erste, der
Dschami in einem größeren Rahmen dem deutschen Sprachraum
zugänglich gemacht hat.
Zu seinen Werken zählen:
