 |
Unglaube [kufr], Ungläubiger [kafir]
Aussprache: kufr, kaafir
arabisch: كافر,
كفر
persisch: كافر,
كفر
englisch: unbeliever
Bild: Kalligraphie: "Darum
höre nicht auf die Ungläubigen und strenge dich mit aller
Kraft gegen sie an." (Heiliger
Qur'an 25.52)
|
| Der Begriff "Ungläubiger" ist eine der missverständlichsten
Übersetzungen islamischer Begriffe und wird oft als
Übersetzung des Begriffs "Kafir" [فر] (plural Kuffar [كفّار])
verwendet. Das arabische Verb mit dem Konsonantenbestand "k,
f, r" [kafara] hat die Grundbedeutung ist "bedecken",
"verbergen", "verhüllen", so dass die Bedeckung bzw. das
verbergen der vollständigen Wahrheit gemeint ist. Er kann aber
durchaus einen eigenen
Glauben haben bzw. der
Islam
geht sogar davon aus, dass letztendlich jeder irgend einen
Glauben bzw.
Religion hat.
Dies wird insbesondere in der
Sure
deutlich, die den "Kuffar" gewidmet ist in der es heißt:
Im Namen Allahs, des Gnädigen und Barmherzigen
1 Sprich: O ihr Ungläubigen,
2 ich verehre nicht, was ihr verehrt,
3 auch ihr verehrt nicht, was ich verehre.
4 Weder ich werde verehren, was ihr verehrt habt,
5 noch werdet ihr verehren, was ich verehre.
6 Euch eure Religion, und mir meine Religion.
Praktisch ist mit dem Begriff "Ungläubiger" jeder gemeint,
der kein
Muslim
ist, wobei die
Leute des Buches [ahl-ul-kitab] eine Sonderstellung als
Schutzbefohlene [dhimmi] unter
dieser Gruppe inne haben. Bezüglich der
rituellen Reinheit [tahara]
von Ungläubigen gibt es unterschiedliche Ansichten, die unter
dem Begriff
Gottesleugner erläutert wird. |
|
