.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Der Verbliebener Allahs Vers ist der Anfangsteil eines
Verses
im
Heiligen Quran, der in der
Sure
Hud (11:86) steht.
بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم
مُّؤْمِنِينَ
"Verbliebener Allahs ist Gutes für euch, falls ihr
Überzeugte gewesen seid."
Bei dem Vers handelt es sich um eine klassische
Grammatikalische Auffälligkeiten.
Obwohl der Begriff "Verbliebener" [baqiya] im
Arabischen ein weiblicher Begriff ist, folgt im obigem
Vers eine männliche Form des dazugehörigen Verbs, so dass
oberflächlich ein scheinbarer Fehler entsteht. Noch
auffälliger wird das Phänomen dadurch, dass das Wort
"Verbliebener" [baqiya]
üblicherweise mit einem typisch weiblichen "ta-marbuta" am
Ende geschrieben wird, hier aber mit einem normalen "t".
Beim genaueren
Hinsehen wird aber deutlich, dass "Verbliebener Allahs" der Name bzw.
Titel einer männlichen Person ist, so dass dann die männliche
Form angebracht ist. Jene Person ist
Imam
Mahdi (a.), der als "Verbliebener" der
Ahl-ul-Bait (a.) eines Tages erscheinen und
Gerechtigkeit auf Erden etablieren wird.
Der Vers gehört damit auch zu den
T-Auffälligkeiten.
Kalligraphien zu diesem Teilvers sind in manchen
Moscheen zu finden, insbesondere in
Dschamkaran.
