.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Die verschachtelte Doppelbedeutung
oder die doppelte semantische
Verschränkung ist eines
der
Stilelemente des Heiligen Qu'ran, um besonders herausragende Bedeutungen
innerhalb eines
Verses
durch unterschiedliche Halte- und Leseweise gesondert zu
betonen.
Besonders markante Stellen der verschachtelten
Doppelbedeutung werden in heutigen Versionen des
Heiligen Qur'ans durch Sonderzeichen gekennzeichnet. Die
Folge ist, dass man beim Lesen bis zum zweiten Zeichen liest,
dann anhält und beim ersten Seiten wieder einsetzt. Am unten
dargestellten Beispiel aus
Vers
2:2 (hier gekennzeichnet durch zwei Dreierpunkte oberhalb des
Textes, die als
Verschlungener Halt [Waqf al-Muanaqah] bekannt sind) kann die verschachtelte Doppelbedeutung
veranschaulicht werden:
Dies ist das Geschriebene, kein Zweifel darin eine
Rechtleitung für die Gottesehrfürchtigen.
In der Lesart der verschachtelten Doppelbedeutung würde es
in den zwei Teilen folgendermaßen klingen:
- Dies ist das Geschriebene, kein Zweifel darin
- Darin eine Rechtleitung für die Gottesehrfürchtigen.
