.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
"Wein der Liebe" ist der Titel einer Sammlung von
mystischen Gedichten von
Imam
Chomeini, das nach seinem Dahinscheiden zusammengestellt
worden ist.
Der Titel des Buches geht auf den Titel eines der Gedichte
zurück, das
Imam
Chomeini verfasst hat. Die deutsche Übersetzung erschien
im Verlag Eslamica im Jahr 2010 n.Chr. Viele Gedichte
entstammen aus
Imam
Chomeinis Briefwechsel mit seiner Schwiegertochter
Fatima Tabatabai.
Fatima Tabatabai war es auch, die diese Sammlung von vor
allem typischen
Wein-Gedichten nach dem Dahinscheiden von
Imam
Chomeini zusammengestellt und veröffentlicht hat. Bis zu
Imam
Chomeinis Dahinscheiden war in weiten Kreisen überhaupt
nicht bekannt, dass er Gedichte verfasst hat. Erst ca. drei
Wochen nach dem Dahinscheiden (Juni 1989) veröffentlichte sein
Sohn
Ahmad Chomeini ein Gedicht seines Vaters in der Iranischen
Zeitung Keyhan. Weitere Gedichte folgten nach und nach. Sie
wurden später als Buch veröffentlicht.
Der persische Originaltitel: Badeh-ye Ischq bedeutet
wortwörtlich "wein der Liebe". Die erste Übersetzung in eine
westliche Sprache erfolgte ins Englische durch
Prof. Dr. Gary Carl Muhammad Legenhausen, herausgegeben
vom Institut für die Erstellung und Veröffentlichung der Werke
von Imam Chomeini, und wurde im Februar 1990 veröffentlicht
“Wein der Liebe“ umfasst drei Abschnitte. Der erste
Abschnitt beinhaltet zwei Briefe: Ein Brief von der
Schwiegertochter
Fatima Tabatabai an
Imam
Chomeini und ein Antwortschreiben aus dem letzten
Lebensjahr
Imam
Chomein. Der zweite Abschnitt beinhaltet 31 Gedichte in
Form von
Ghasel.
Und der dritte Abschnitt 41
Rubai
(Vierzeiler). Die meisten Gedichte wurden auch ins
Deutsche übertragen.
