Blütenlese aus der persischen Poesie, mit einer litterarhistorischen Einleitung, biographischen Notizen und erläuternden Anmerkungen.

Herausgegeben von Julius Hart.

1887 n.Chr.

Divan der persischen Poesie

Hafis

Ghaselenfragmente (Mukathaat.). 2. (10.)

Aus dem Buche edler Sitten les' ich einen Vers dir vor,
Und die Treue und die Großmut sind der Stoff, den ich erkor:

»Wer den Busen dir zerfleischet, mit erbarmungsloser Wut,
Den beschenke du mit Golde, wie der reiche Schacht es thut.

»Laß den Baum, den schattenreichen, edler als dich selbst nicht sein,
Und beschenke den mit Früchten, der nach dir geschnellt den Stein;

»Lerne endlich von der Muschel, was die wahre Milde sei,
Und beschenke den mit Perlen, der das Haupt dir schlägt entzwei.«