Divan der persischen Poesie
Mahmud Schebisteri
Dritte Vergleichung
Prophet ist lichte Sonn' und Heiliger ist Mond,
Der gegenüber im Verein mit Gotte thront.
Prophetenschaft ist in sich selber rein und klar,
Die Heil'genschaft ist drin versteckt, nicht offenbar.
Im Heiligen ist Heil'genschaft verborgen nur,
In dem Propheten zeigt sich offen ihre Spur.
Der Pilger, des Gefährt in des Propheten Bahn,
Der eignet Heiligkeit sich des Propheten an.
Er findet auf dem Wege von: wenn ihr liebet Gott,
Zu dem geheimsten Ort des Spruchs: so liebt euch Gott.
Im trauten Kabinet vereint er sich mit Gott,
Und wird dann eingeschlürft auf einmal dann von Gott.
Er folgt dem Heiligen in dessen tiefstein Sinn,
Er wird ein Frommer, doch nie in des Heil'gen Sinn;
Des Heiligen Geschäft ist erst vollendet dann,
Wenn er vollendet dort, wo er gefangen an.
Joseph von Hammer-Purgstall