Im Namen Gottes, des Erbarmers,
des Barmherzigen
Für alle Muslime und vor allem
Muslimas und jene, die es werden wollen, für alle Freunde und
Freundinnen des Islam und alle am Islam Interessierten.
Wie das Buch entstand
Seit nunmehr zusammengezählt über einem
halben Jahrhundert leben und lieben wir beide den Islam als
Frauen und als deutsche Muslimas. Eine von uns ist geborene
Deutsche, die andere ist eingebürgert. Während unserer
Diskussionen zum Thema “Frau im Islam“ vor dem 11. September
2001 einen überschaubaren Rahmen nicht überstiegen – so
zumindest haben wir es empfunden – mussten wir danach nicht
nur unsere Kopftücher rechtfertigen, sondern auch noch als
Zielscheibe für alle fungieren, die ihren Hass gegen
Zwangsehen, so genannte Ehrenmorde, Sprach- und
Bildungsdefizite von Frauen und Unterdrückung der Frau im
Allgemeinen loswerden wollten. Leute, die ganz offensichtlich
nie mit einer bewusst praktizierenden muslimischen Frau
gesprochen hatten, fühlten sich berufen, uns “befreien“ zu
wollen. Dabei waren und sind wir gar nicht unterdrückt! Ganz
im Gegenteil, der Islam schenkt uns eine Würde und Freiheit,
die uns keine andere Ideologie oder Religion schenken kann.
Und trotz des 11. Septembers – oder gerade deswegen – nahm die
Zahl deutsch- oder österreichischstämmiger Frauen, die den
Islam annahmen, stetig zu.
Die vielen Diskussionen zum Thema “Frau
im Islam“ waren oft durch Vorurteile und “religionsrechtliche“
Aspekte dominiert, so dass die eigentliche Faszination für den
Islam, die nicht nur wir als Autorinnen dieses Buches
empfinden, nur selten in der öffentlichen Debatte zum Tragen
kommen konnte. Und so beschlossen wir, alle Diskussionen, alle
Gedanken und Argumente zur Faszination “Frau im Islam“ in Form
eines Buches zusammenzufassen.
Ein weiterer Anreiz zu diesem Buch war
der Ausverkauf des Buches “Die Frau im Schutze des Islam“
von Someiyeh Kamalian, einer gebürtigen Deutschen, die im Iran
lebt und für sich nach der Annahme des Islam einen islamischen
Namen gewählt hat. Die historische Sumayya, oder in der
Transkription aus dem Persischen “Someiyeh“, war die erste
Frau im Islam, die von Gewaltherrschern ermordet wurde, weil
sie nicht bereit war, ihrem Glauben öffentlich abzuschwören.
Schwester Kamalians Buch beinhaltete Gedanken und
Ansichten zum Thema “Die Frau im Schutze des Islam“ von
Imam Chomeini, Ajatollah Motahhari, Ajatollah Beheschti und
vielen anderen großen Persönlichkeiten des Islam mehr.
Eingefügte Aussagen des Heiligen Qur´an und viele
Überlieferung des Propheten (s.)
und seiner reinen Nachkommen (a.)
erleichterten die Lesbarkeit. Das Buch wurde im Januar 1985
von der Organisation Sasman-e-Tablighat-e-Eslami in Teheran
herausgegeben. Als das Buch im Jahr 2000 vergriffen war, haben
die sachkundigen Mitglieder des Vereins “Islamischer Weg e.V.
“ in 2001 eine vollständig überarbeitet Version des
gleichnamigen Buches neu herausgebracht. Jetzt aber ist auch
jene Auflage restlos ausverkauft. Aufgrund der Entwicklung der
Zeit bedurfte es eines neuen Buches, welches die aktuellen
Fragen genau so behandelt wie die allgemeinen Fragestellungen.
Wir haben uns erlaubt, einige Elemente
jenes Buches zu verwenden und diese aber mit aktuellen
Ereignissen und Informationen deutlich zu ergänzen, um die
Dinge einmal aus Sicht zweier Muslimas in Deutschland zu
beschreiben, so dass im Prinzip ein völlig neues Buch
entstanden ist.
Wir haben versucht, die aktuellen Fragen
zum Thema zu behandeln. Das Themenfeld ist allerdings derart
umfangreich, dass im Rahmen eines solchen Buches nicht alles
umfassend behandelt werden kann. Wir hoffen aber dennoch, der
Leserin und dem Leser einen Einblick in die islamische
Denkweise mitgeben zu können – so Gott will.
Möge Gott unseren Worten Flügel wachsen
lassen, die auch dem Leser die “Faszination der Frau im Islam“
nahe bringen kann.
Fatima Özoguz und Mihriban Özoguz
