Mahomet

Mahomet
Trauerspiel in fünf Aufzügen, nach Voltaire

Siehe: Mahomet der Prophet

Übersetzt von Johann Wolfgang von Goethe

zurück zum Inhaltsverzeichnis

Vierter Aufzug - Fünfter Auftritt

Die Vorigen. Phanor.

Phanor (nachdem er, pantomimisch, sich mit dem Geschehenen bekannt gemacht)

Ihr Götter, sollt' ich solchen Jammer sehen!

Sopir

Kommt Hammon etwa? Phanor, seh' ich dich?
Dies ist mein Mörder.

Phanors Gefährten gehen voll Entsetzen ab.

Phanor

Schreckliches Geheimnis!
Verruchte Tat! Es ist dein Vater!

Seide

Wer?

Palmire

Sopir?

Seide

Mein Vater?

Sopir

Götter!

Phanor

Hammon stirbt,
Er sieht mich, ruft mich. Eile, ruft er aus,
Eil, einen Vatermord zu hindern! Halt ihn auf,
Seidens Arm; den blutbegier'gen Stahl
Entreiße seiner Hand. Ich bin gestraft.
Zu schrecklichen Geheimnissen, Verrat
Und Kinderraub, missbraucht mich Mahomet,
Und nun bestraft mich er, der mich verführte.
Von seinen Händen sterb' ich! sterbe gern,
Wenn mir Sopir verzeiht und in Seiden
Palmirens Bruder, seinen Sohn erkennt.

Palmire

Mein Bruder! O mein Vater!

Sopir

Kinder! meine Kinder!
O! meine Götter! Ihr betrogt mich nicht,
Als ihr für sie in meinem Herzen spracht,
Mich zu erleuchten. Unglücksel'ger Jüngling
Wer konnte dir den Vatermord gebieten?

Seide (zu seinen Füßen)

Gehorsam, Pflichten, Liebe meines Volks,
Religion und Dankbarkeit, das Höchste,
Was Menschen nur ehrwürdig scheinen kann,
Hat mich zu dieser Greueltat geleitet.
O dass zu deinen Füßen ich verginge!

Palmire

Er klagt sich an, ich bin die Schuldige,
Verzweifelnd und beschämt muss ich's gestehn.
O welch ein Wunsch riss uns im Wahn dahin!
Wie schrecklich war der Lohn des Vatermords!

Seide

Des Himmels Rache ruf auf uns hernieder,
Verfluche deine Mörder!

Sopir

Meine Kinder
Umarm' ich. Welche hohe Gunst vermischt
Mit diesem allertiefsten Elend das Geschick!
Ich segn' es! da ich sterbe lebt doch ihr,
O meine Kinder! die zu spät ich wieder
Gefunden, dich Seide, dich Palmire!
Bei allen heil'gen Kräften der Natur,
Bei diesem väterlichen Blut beschwör' ich euch.
Erhaltet euch, indem ihr Rache fordert.
Der Morgen kommt, der Stillstand wird erlöschen.
Da sollte sich mein Plan entfalten, da
Der siegende Verbrecher unterliegen.
Nicht alles ist verloren, wenn dein Arm
Zu einer großen Tat sich kühn erhebt.
Das Volk versammelt sich bewaffnet hier.
Mein Blut sei ihre Losung; führe sie,
Und des Verräters letzter Tag ist da;
Wir harren kurze Zeit.

Seide

Ich eile gleich!
Das Ungeheuer falle; doch auch ich.
Gerochen sollst du sein, und ich gestraft.

 

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de