Vorwort zum Buch
Die Weltanschauungen des Kapitalismus wie
auch des Kommunismus sind beide materialistisch dominiert und
versuchen auch den Menschen in diese materialistische
Denkweise zu integrieren. Das Menschenbild des Islam hingegen
geht von einem ganzheitlichen Wesen aus, dass in der Einheit
seiner spirituellen wie auch körperlichen Aspekte das ewige
Leben anstrebt.
Die vorliegende Zusammenstellung basiert
auf folgenden zwei aufeinander aufbauenden Büchern, die selbst
aus Abschriften von Vorlesungen entstanden sind und ins
Deutsche übersetzt wurden:
 | Mensch und Glaube |
übersetzt von
Someijeh Kamalian, erstmalig herausgegeben 1984 von der
Institution für islamische Publikationen Teheran. Die damals
gedruckten 10.000 Exemplare sind restlos vergriffen.
| Das Menschliche Wesen aus der Sicht
des Koran |
übersetzt von
Dr. Gholam Reza Pournaghshband und Christa Vagt-Pournaghshband,
erstmalig herausgegeben von Sasman-e-Tablighat-e-Eslami 1986.
Die damals gedruckten 5.000 Exemplare sind restlos vergriffen.
Beide Übersetzungen wurden überarbeitet
und mit einigen Fußnoten zum besseren Verständnis auch für
Leser mit geringerer islamischer Vorkenntnis ergänzt.
Die Zusammenstellung gibt ein gutes Bild
darüber, wie das Menschenbild des Islam im Heiligen Qur´an
verankert ist und der Glaube an die Einheit Gottes zur Natur
des Menschen gehört. Ayatollah Motahharis Vorlesungen
ermöglichen ein besseres Verständnis zum Streben des Menschen
nach Wahrheit in seinem ganzheitlichen Dasein aus geistigen
und körperlichen Aspekten und in seinem spirituellen Streben
nach Vervollkommnung als Vorbereitung für das ewige Leben.
Möge die Zusammenstellung dem
deutschsprachigen Leser ermöglichen, ein besseres Verständnis
für den Islam zu erhalten. Die Arbeit erfolgte in Kooperation
mit der Kulturabteilung der Botschaft der Islamischen Republik
Iran in Berlin.
Die Herausgeber
Juni 2008
|
