Rückert

Rückerts Gedichte über den Islam

mit ausführlichen Erläuterungen von

Yavuz Özoguz

Inhaltsverzeichnis

Das Wunder auf der Flucht

Die große Auswanderung des Prophet Muhammad (s.) von Mekka nach Medina, die Hidschra, markiert den Beginn der Islamischen Zeitrechnung. Sie begann Mitte Juli 622 n.Chr. an einem Freitag. Prophet Muhammad (s.) musste Mekka verlassen, weil die Anführer der Quraisch in der Nacht einen gemeinschaftlichen Anschlag gegen ihn verüben wollten. Er erhält eine Offenbarung zur Auswanderung. Gemeinsam mit Abu Bakr, dem späteren ersten Kalifen, und einem Wegführer verließ er in aller Stille die Stadt, während Imam Ali (a.) zur Tarnung sich ins Bett des Propheten (s.) legte. Die kleine Gruppe des Prophet Muhammad (s.) wählte einen Umweg und wurde dabei durch ein Wunder gerettet. Sie hatten sich in der Höhle „Thaur“ vor ihren Verfolgern versteckt. Abu Bakr sorgte sich, aber Prophet Muhammad (s.) tröstete ihn gemäß Vers 9:40 im Heiligen Qur´an zu ihm „Sei nicht traurig. Gott ist mit uns.“ Innerhalb kürzester Zeit errichtet eine Spinne ihr Spinnenetz am Eingang der Höhle und ein Vogel ihr Nest, so dass die Verfolger davon ausgingen, dass niemand in die Höhle eingetreten sein konnte. Der Spinne ist eine Sure des Heiligen Qur´an gewidmet (29).

Auf jener Flucht, von welcher nun

Das Morgenland die Jahre zählt,[1]

Als im Gebirg um auszuruhn,

Mohammed hat die Höhl’ erwählt,[2]

Wo Abubeker[3] bei ihm war,

Und vor der Höhle die Gefahr,

Der feindlichen Verfolger Schaar –

 

Mohammed sprach: Was zitterst du?

Wir sind nicht zwei hier, wir sind drei.[4]

Da kam hernieder Gottesruh,

Gefühl, dass Gott mit ihnen sei.

Sie fühlen Friedensatem weh’n;

Die Feinde vor der Höhle steh’n,

Was hindert sie herein zu gehen?

 

Die Taube draußen auf dem Stein

Hat in der Nacht ihr Ei gelegt;

Die Spinne hat den Eingang sein

Mit seidnem Vorhang überhegt,

Betrogen sieht’s der Feind und spricht:

Das Ei ist ganz, das Netz ist dicht;

In dieser Höhle sind sie nicht.

 

In dieser Höhle sind sie doch,

Die Feinde aber gehen vorbei.

Bei Spinn’ und Taube ruh’n sie noch,

Bis draußen sind die Wege frei;

Dann gehen sie hin wohl ausgeruht,

Und danken Gott für treue Hut,

Der groß im Kleinen Wunder tut.

[1] Die islamische Zeitrechnung beginnt mit der Auswanderung

[2] Die Höhle Thour

[3] Abu Bakr

[4] Oft wird in Schilderungen zum Ereignis vergessen, dass neben dem Propheten Muhammad (s.) und Abu Bakr auch ein Kamelführer dabei war.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de