Saadis Verse aus dem Gulistan

übersetzt von Friedrich Rückert

zum Inhaltsverzeichnis

Anlage und Ausbildung

2

Ob man Gold und Silber gleich aus Steinen bricht,
Doch in jedem Stein ist Gold und Silber nicht.
Alle Welt bestrahlt Soheil
Bringt gemeines Leder, duftges Jemen nur.

13

Vergessen hat nicht damals Gott dein Los
Als du ein Tröpflein warst im Mutterschoß.
Er gab dem Tröpflein Leben, Seel und Sinne
Daß es Gestalt und Sprach' und Geist gewinne.
Zehn Finger gliedert er an jeder Hand,
Zwei Arme maß er deinen Schultern an.
Kleinmütiger darfst du in Unverstand
Nur denken, daß er dich vergessen kann?

14

Daß wir das Gewand der Kaaba küssen,
Nicht vom Seidenwurm ists ihm verliehn.
Lang in eines Heiligen Umgebung
Blieb es, bis es heilig selbst erschien.

15

Ein Wassertröpfchen wird zum Menschenbilde
Das vierzig Tag im Mutterleib geruht;
Doch fehlt dem Vierzigjährigen Geist und Bildung,
So kommt ihm nicht der Name Mensch zu gut.

16

Keine Kunst ist Welterobern;
Wenn du kannst, erobr' ein Herz.

17

Sag' dem Pilger, der so hoch die Nase trägt,
Und den Leuten gern ins Fell die Klauen schlägt:
Du bist nicht ein Pilger, dein Kamel ist es,
Das geduldig Disteln kaut und Lasten trägt.

18

Eh du weisst vom Worte daß es völlig recht sei, sag es nicht;
Und wovon du weißt daß drauf die Antwort schlecht sei, sag es nicht!

19