Gedichte im Islam
Ein Novize des Weges

von Imam Chomeini

Ein Novize des Weges

O Pir des Weges! Stoß mich an!

Ich bin ein Novize auf dem Weg. Sei mein Pir!

Ich bin erschöpft; Nirgends komme ich auf den Weg.

Oh du Geliebter! Sei mein Befehlshaber auf diesem Weg.[1]

05. März 1985

[1] Unter den Sufis gibt es einen Kontrast zwischen den esoterischen und exoterischen Aspekten der Religion was als Gegensatz zwischen Scharia [gebahnter Weg] und Tariqa [Weg] angesehen wird. Beide Wörter bedeuten wörtlich Weg, Pfad oder Straße, der Begriff Scharia bedeutet auch islamisches Recht, während Tariqa einen Sufi-Orden bezeichnet. Der Sufi Ausdruck: „Stoß mich an“ [dastgiri], könnte wortwörtlich auch übersetzt werden als „Gib mir die Hand“. Das Wort "Novize" bedeutet wörtlich Kind, oder Kleinkind.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de