Gedichte im Islam
Musaddas

von Fudhuli in Form von Musaddas verfasst. übersetzt von "Aserbaidschanisches staatliches Übersetzungszentrum"

Eine stattliche Zypresse warf gestern ihren Schatten über mein Haupt;
Ihre Gestalt war herzerweichend, herzerfreuend ihr leichter Tritt;
Als sie sprach, öffnete sie plötzlich ihre lächelnden Rubine rot,
Da erblickte ich eine Pistazie, die Bonbontropfen abwarf.

"Diese Schatulle, kann sie ein Mund sein? Ach! gnädig!" Sagte ich;
Sagte sie: "Nein, nein, es ist Balsam für deine verborgene Klugheit, ja, es ist wirklich deine!"
Den Turban, den sie trug, hatte sie über ihre Halbmonde gedrückt,
Durch den sie aus vielen gebrochenen Herzen Seufzer der Verzweiflung erhob;
Sie löste ihre Locken - und verbarg in der Wolke ihren Mond, der so schön ist,
Und über ihr Antlitz sah ich die Locken ihres schwarzen Haares.

"Diese Locken, sag, sind sie denn eine Kette?" Sagte ich;
Sie antwortete: "Die um meine Wange, eine Schlinge, die dein Herz fasst, ja, wirklich deines!"

Die Kerze hell, ihre Wange, erleuchtete des Tages Lampe am Himmel;
Der Rosenzweig beugte sich vor ihrer Gestalt, zypressenhoch;
Sie, zypressengleich, setzte ihren Fuß auf die Quelle, mein Auge,
Doch mancher Dorn durchbohrte ihren Fuß, sie litt Schmerz dabei.
"Welcher Dorn gibt dem Rosenblattfuß Schmerz?" Fragte ich;

Sie antwortete: "Der Peitschenhieb deines nassen Auges, ja, wahrhaftig deines!"
Zum Garten ging die Jasminwangenträgerin;
Mit manchem hellen Schmuck im frühen Frühlingsglanz;
Die Hyazinthen warfen ihre Moschuslocken über die Rosen;
Das Bild hatte ihre schönen Füße rosarot tätowiert, um zu zeigen.

"Woher hat die Hundsrose die Farbe der Tulpe?" Sagte ich;
Sie antwortete: "Von deinem Blut, das durch meinen Blick vergossen wurde, ja, wahrhaftig deines!"
Meine Tränen kullerten in Strömen zur Erde in ihrem Schutz;
Die Akzente ihrer rubinroten Lippen, die meine Seele durch ihre Anmut betörten;
Mein Herz war gefangen in der Schlinge, die ihre Moschuslocken zogen,
In demselben Augenblick, als mein Blick auf ihre Locken und ihr Gesicht fiel.

"Ist Skorpion das Haus des hellen Mondes?" Sagte ich;
Sagte sie: "Fürchte dich! drohend diese Konjunktion zu fürchten, dein Teil; ja, wahrlich dein Teil!"
Ihr mit Ambra parfümiertes Haar wehte ihr über die Wange,
Auf viele trauernde, leidenschaftliche Seelen hat es grausames Weh gebracht;
Ihre anmutige Gestalt und viele Reize machten mein wütendes Herz schwach;
Das Auge erblickte ihre schöne Gestalt, dann suchten Herz und Seele.

"Ach! was für ein helles Ding ist diese Zypresse der Ebene?" Sagte ich;
Sie antwortete: "'s ist das, was dein fester Blick sieht, ja, wahrhaftig dein!"
Als Tulpe und Heckenrose gestern ihren Schleier fallen ließen,
riß der Morgenwind den Schirm weg, der über diesen Fluten lag;
Kam der Neid der Sonne hervor, um sich im Garten zu verirren,
Wie glänzende Perlen schimmerten die Tautropfen, ein heller und glänzender Sprühnebel.

"Perlen, sag, sind das, ja, Perlen von Adens Haupt?" Sagte ich;
Sie antwortete: "Das sind die Tränen der armen Fudhuli, die traurigen Herzens ist; ja, es sind wirklich deine!"
Seit der Wende der Sphäre hat mein Glück Rückschlag und Unglück gesehen;
Blut habe ich getrunken, denn von meinem Festmahl ist Wein aufgestiegen und weiter gegangen.
Mit der Flamme, meinen brennenden Seufzern, habe ich das verwilderte Herz angezündet;

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de