Dein Auge

von Muhammad Schams ad-Din (Hafiz) aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Ali Ghazanfari 2009

Dein Auge, dessen Meister Babelzauberei sei.
O, Gott - mögen Magien aus ihrem Sinn frei.
Jenes Ohr, das den Ring der Schönheit sich angehangen.
Habe Perlenring aus der Hafizs Gedichterei!