Gib mir die Phiole

von Muhammad Schams ad-Din (Hafiz) aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Ali Ghazanfari 2009

Gib mir die Phiole, die Freude jagt, in die Hand!
Den Kelch, der nach Liebling ragt, in die Hand!
Den Wein, der sich wie eine Kette umschlingelt.
Wurde wahnsinnig, sei mit von dir gelangt, in die Hand.