Ich fragte: "Was sei deine Lippe?"

von Muhammad Schams ad-Din (Hafiz) aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Ali Ghazanfari 2009

Ich fragte: "Was sei deine Lippe?" - Sie sagte "Lebensborn!"
"Und dein Mund?" - Sie sagte: "Gelobt sei Zuckerkorn!"
Ich sagte: "Hafiz sprach nur von dir!" - Sie erwiderte:
"Seliger Gruß zur Freude derer, die sagen alles sei schön!"