Jeder Freund

von Muhammad Schams ad-Din (Hafiz) aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Ali Ghazanfari 2009

Jeder Freund, der von Treue sprach, zum Feind würde,
jeder Fromme würde befleckt mit der Sünde.
Man sagt die Nacht ist schwanger - was für ein Wunder!
Sie sah keinen Mann - schwanger aus welchem Grunde?