Jener Mond

von Muhammad Schams ad-Din (Hafiz) aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Ali Ghazanfari 2009

Jener Mond, dessen Antlitz keinen Vergleich hegt,
wenn mit schwarzem Mal, das Kleid völlig zerlegt.
In der Brust kann man ihr empfindliches Herz sehen,
wie Granitstein sich schieren Wasser belegt.