Mit lebhaft lustigem Liebchen

von Muhammad Schams ad-Din (Hafiz) aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Ali Ghazanfari 2009

Mit lebhaft lustigem Liebchen, Laute und Schalmei sein.
Eine Ecke, seelenruhig, und eine Flasche Wein.
Glühten unsere Ader und der Leib und Trank,
Hatam Tai wegen eines Körnchens anbetteln? Nein!