O, hätte das Schicksal

von Muhammad Schams ad-Din (Hafiz) aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Ali Ghazanfari 2009

O, hätte das Schicksal Geneigtheit mir geschenkt,
die Geliebte in Gramzeiten mit Hilfe bedenkt.
Als es aus meiner Jugendhandel die Zügel entriss,
das Alte gleich dem Bügel Widerstand lenkt.