Überschwemmt wurde der Ruin

von Muhammad Schams ad-Din (Hafiz) aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Ali Ghazanfari 2009

Überschwemmt wurde der Ruin des Lebens.
Voll zeigte sich der Becher, vom Anbeginn des Lebens.
Werde wach, O Meister, denn der Träger der Zeit,
wird geschickt, zu vollenden den Sinn des Lebens.