Weder kann man

von Muhammad Schams ad-Din (Hafiz) aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Ali Ghazanfari 2009

Weder kann man das Märchen einer hübschen Kerze sagen,
noch kann man das Herzensbrennen vortragen.
 In meiner Herzensenge liegt Leid, deswegen
gibt es keinen Freund, ihm Herzensleid zu klagen.