Wenn eine Rosenknospe

von Muhammad Schams ad-Din (Hafiz) aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Ali Ghazanfari 2009

Wenn eine Rosenknospe sich im Kelch befinde,
die Narzisse in Weinlust doch eine Schale bilde.
Erlöst sei das Herz jener, die wie eine Blade
in der Schenke wohl trunken, voller Begierde.