Liste der Gedichte

Liste der veröffentlichten Gedichte zum Islam

 Zur Erläuterung des Begriffs siehe: Gedicht

Abdülhak Hamid Tarhan

bullet Wien - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Abdullah Ansari

bullet O Gott, verzeih mir - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Abu Nuwas

bullet Wein und Qur'an

Ahmed Pascha

bullet Geschrieben - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Hätt' ich - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Akif Pascha

bullet Elegie auf den Tod seiner Enkelin

Ali al-Hadi al-Naqi (a.)

bullet Warnung

Ali ibn Abi Talib (a.)

bullet Dein ist das Lob
bullet Gepriesen sei Er (Imam Ali (a.))
bullet Lob sei Gott - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Aschik Hasan

bullet Nein, Nein (Aschik Hasan)

Attar, Faridudin

bullet Der Seele Seele

Baki

bullet Aus der Elegie auf Sultan Süleymans Tod - üb. von Prof. A. Schimmel
bullet Diverse Gedichte - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Ghaselen aus dem Divan - übersetzt von Joseph v. Hammer-Purgstall

Bascharan, Mehmet

bullet Der Imam unseres Dorfes - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Batu, Selahattin

bullet Du - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Die Toten lächeln - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Schneeweiß - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Bayburtlu Zihni

bullet Heimat - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Beyatli, Yahya Kemal

bullet Das schweigende Schiff - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Der Tod der Berauschten - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Fern von den Gärten - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Lied ohne Worte - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Mehlika Sultan - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Mohacz - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Spanischer Tanz - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Birsel, Salah

bullet Hacivats Frau - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Burhaneddin, Kadi

bullet Wie soll ich denn bestehen, fern von dir?  - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Chawadscha Mir Dard

bullet Niederwerfung - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Daglara, Fazil Hüsnü

bullet Ameise aus Sivas - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Über die Welt - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Demiraslan, Ilhan

bullet Gedichte über das Thema "Nacht" - übersetzt von Prof. Schimmel

Dschami

bullet Josef

Dschem (Cem)

bullet Liebender - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Emre, Yunus

bullet Du für mich, ich brauch nur Dich! - eigene Übersetzung
bullet Durch der Liebe Hand - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Freund beim Freunde - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Im Paradies - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Mit Bergen und mit Steinen  - übersetzt von Prof. A. Schimmel
bullet Solltest Du mich fragen - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Was die Lieb aus mir gemacht - übersetzt von Prof. A. Schimmel
bullet Warum weinst du, Nachtigall? - übersetzt von Prof. A. Schimmel
bullet Wer kam? Wer kommt? - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Ersoy, Mehmet Akif

bullet Der Gefallene von den Dardanellen - übersetzt von Prof. Schimmel
bullet Uralter Dampfer - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Eyüboglu, Bedri Rahmi

bullet Der Vogel - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Es war ein Schiff - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Meine Augen - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Wie ich meinem Sohn Mehmet unsere Häuser vorstelle - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Von Trauer - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Zweites Gesuch - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Fikret, Tevfik

bullet Das Kätzchen Goldfaden - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Fried (Erich)

bullet Ein Jude an die zionistischen Kämpfer - 1988
bullet Eure Toten - Die Palästinenser an die Zionisten
bullet Höre, Israel!
bullet Worauf es ankommt

Fudhuli

bullet Herzensvogel - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Kummer der Liebe
bullet Wer dürstet - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Um dessen willen - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Galib Dede

bullet Die Amme singt an der Wiege des Kindes "Liebe"
bullet Reigen - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Fiel - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Glut - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Wär ich ein Schatz - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Goethe, Johann Wolfgang von

bullet Der Mensch
bullet Diverse Gedichte
bullet Gestirnter Himmel
bullet Mahomet
bullet Mahomets Gesang
bullet Vier Gnaden

Hafiz

bullet An den Schah
bullet An Selma
bullet An Sultan Messud
bullet Auf, Schenke!
bullet Auf der Reise nach Jesd geschrieben
bullet Aufruhr in der Moschee
bullet Bau nicht auf das Wort der Welt
bullet Bleib eingedenk
bullet Bring Wein
bullet

Das Fest (Id) beginnt

bullet

Deiner Liebe Botschaft

bullet Der Stern der Schönheit
bullet Des Gartens Liebesluft
bullet Die Rose
bullet Diverse Gedichte
bullet Diverse Gedichte 2
bullet Droht der Weltschmerz
bullet Du weilst fern
bullet Erblick ich
bullet Ermahnung zum wahren Glauben
bullet Gedichte zum Ableben des Sohnes
bullet Großmut
bullet Hafiz preist das Gedicht eines Freundes
bullet Haschisch und Wein
bullet Ich, und Heil, und fromme Werke!
bullet Im Anbeginn der Zeit
bullet Irak
bullet Ist Alles nichts
bullet Ist schön zu weilen
bullet Klage und Bitte
bullet König
bullet Liebsten
bullet Magiertempeln
bullet Mein Körperstaub - übersetzt von Friedrich Rückert
bullet Mesnewi
bullet Mit meinem Herzblut
bullet Morgenwind
bullet Paradies
bullet Rosengehegen
bullet Rubais
bullet Schilt uns nicht
bullet Schönheit
bullet Sein
bullet Selman
bullet Traure nicht
bullet Trennungsweh
bullet Trost
bullet Vier Gedichte zu Hadschi Kiwameddin
bullet Vorklänge
bullet Wenn Du dich freundlich zu mir neigst
bullet Wo?
bullet Ziehn

Halladsch

bullet Dein-Gedenken - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Du bist - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Ich sah meinen Herrn - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Im Herzen - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Haleti (Azmizade)

bullet Diverse Gedichte - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Hamdi

bullet Die Liebe aus "Yusuf und Sulaika" (Hamdi)

Hariri

bullet Basras Ruhm
bullet Das alte Weib
bullet Das beschworene Kind
bullet Das Eidformular
bullet Das Frühlingsgelage
bullet Das gestohlne Gedicht
bullet Das Lösegeld
bullet Das Testament
bullet Dattel und Rahm, oder: Der Erbfall
bullet Der Bettelbrief
bullet Der Deckmantel
bullet Der gastfreie Wirt
bullet Der großmütige Wali
bullet Der Kadi von Saade
bullet Der Perlensticker
bullet Der Rätselmann
bullet Der Schulmeister von Hims
bullet Der verkaufte Joseph
bullet Die beiden Gulden
bullet Die Bettlerhochzeit
bullet Die Bittschrift
bullet Die Bibliothek von Basra
bullet Die Ehescheidung
bullet Die Gesetzfrage
bullet Die Grabrede
bullet Die Hochzeit im Wirtshaus
bullet Die Nonne
bullet Die Pilger
bullet Die Rätsel
bullet Die Vase
bullet Die zehn Reisenden
bullet Hariris Vorwort
bullet Jungfrau und junge Frau
bullet Nadel und Kamm
bullet Zahnstocher und Seife

Haschim, Ahmet

bullet Die Nelke - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Die Treppe - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Der Becher - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Hayali

bullet Traumbild (Hayali) - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Husain ibn Ali, Imam Husain (a.)

bullet Dir sei Lob - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Ibn Arabi

bullet Oh Herrlichkeit

Ibn Chawass

bullet Der Weg zu Dir - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Ibrahim Hakki Erzurumlu

bullet Was Gott tut - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Iqbal

bullet Dein Gebet - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Von Dir - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Ismail Hakki Bursali

bullet Heimatland - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Karacaoglan

bullet Diverse Gedichte - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Kamu, Kemalettin

bullet Farben in der Fremde - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Kaygusuz Abdal

bullet Mein Wunsch and Dich- übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Ich lieb' Dich- übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Die Gans - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Spricht's, geht - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Mensch- übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Gott - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Kölling, Fatma

bullet Advent
bullet Als Dein Herz ...
bullet An den Tod
bullet An eine Sonnenblume
bullet Bin ich nicht ...?
bullet Bin ich noch ich?
bullet Bist Du der Bogen
bullet Blühst du nicht?
bullet Dank an die Lebensgefährten
bullet Das kleine schwarze Schaf
bullet Der junge Mond
bullet Der Stern
bullet Du bist für mich
bullet Du und ich
bullet Erhalte mir
bullet Fremder Wind
bullet Für jede Gnade
bullet Hahnenfuß
bullet Herr
bullet Himmelstintenfass
bullet Hör ich die Darbuka
bullet Ich habe ein Du gefunden
bullet Ich spreche mit dir
bullet Immer reicher und erfüllter
bullet Lass die dunkle Harfe
bullet Leiser gehen meine hellen Tage
bullet Licht im Samenkorn
bullet Löwenzahn
bullet Mach mich wahr
bullet Mein Mandelbäumchen
bullet Muschel
bullet Noch ist
bullet O Du, mein Herr
bullet O Kind
bullet Ostern
bullet Pfingstrosenpolka
bullet Pusteblumenlied
bullet Regentag
bullet Ruft doch den Engel
bullet Schlaf nun - Kinderlied
bullet

Schläft die Liebe?

bullet Schlägt mein Herz im Takt
bullet Stern
bullet Uns war dein Licht geweckt
bullet Was bin ich?
bullet Weihnachtsahnung
bullet Weißt Du um die Stunde?
bullet Woher
bullet Zärtlich

Köroglu

bullet Tannenhügel, Tannenhain - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Nur die in Blau - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Donnerhall - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Kul Himmet

bullet Ich fand ja keinen Freund - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Kul Nesimi

bullet Wen geht's an? - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Külebi, Cahit

bullet Auf den Wegen von Sivas - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Wind - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Kumail ibn Ziyad

bullet Über Imam Ali

Mesihi aus Pristina

bullet Vergehn wird der Lenz - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Mihri Chatun

bullet Mein armes Herz - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Muhammad (s.), Gesandter Allahs

bullet Licht

Murat III.

bullet Muradi (Murat III.)

Nabhani, Yusuf

bullet 

Nasimi (Imadaddin)

bullet Das Herz - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Ist es? - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Die Sonne ist von Dir - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Nedschati (Necati)

bullet Der Winter

Necatigil, Behçet (Behtschet)

bullet Behçet - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Liebe - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Heimliche Liebe - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Nebel - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Nedim

bullet Rose - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Rosenwangig - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Lass uns - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Wär' ich - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Nefi

bullet Frühling - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Heide & Muselman - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Seele des Seins - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Niyazi Misri

bullet O Leid - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Ich suchte Heilung - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Nicht geblieben - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Nizami

bullet Wenn Deine Härte
bullet Schirins Gebet - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Ozansoy, Munis Faik

bullet Der Regen weint umsonst - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Pir Sultan Abdal

bullet Dein Leid entflammt in mir
bullet Das Leid
bullet Was sagst du dann?- übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Ich ward - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Des Herzens Wunden - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Dein Nebel - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Habt Ali ihr nicht gesehen? - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Ich fragt die gelbe Blume - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Diverse Kurzgedichte - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Rabia al-Adawiyya

bullet Auswahl an Gedichten

Rifat, Oktay

bullet Das Brot und die Sterne - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Rilke, Rainer Maria

bullet Mohammeds Berufung

Rumi, Dschalaleddin

bullet Aus den Ghaselen - übersetzt von Friedrich Rückert
bullet Aus den Ghaselen 2 - übersetzt von Friedrich Rückert
bullet Aus den Ghaselen - übersetzt von Karl Thylmann
bullet Aus den Ghaselen - übersetzt von Joseph von Hammer
bullet Beschenkte mich mein Herr
bullet Bewusstsein
bullet Bittgebet - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Das Gebet - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Dein eigenes Selbst - eigene Übersetzung
bullet Der Sprachlose Papagei
bullet Die Rose - übersetzt von Friedrich Rückert
bullet Er warf sich betend auf die Knie - - übersetzt von Prof. A. Schimmel
bullet Gotteshauch - übersetzt von Friedrich Rückert
bullet Ich starb als ...
bullet Könnte ein Baum sich bewegen
bullet Kurzgedicht zur Mondspaltung
bullet Laila und Madschnun
bullet Lied der Rohrflöte - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Moses und der Hirte - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Sieben Empfehlungen - eigene Übersetzung
bullet Todesengel
bullet Was ist die Seele - eigene Übersetzung
bullet Wir bitten - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Rückert, Friedrich

bullet Abraha
bullet Abraham in Ägypten
bullet Adam und Eva
bullet Alfarabi
bullet Ali’s Zweikampf
bullet Behüte mich
bullet Das Gebet im Feld
bullet Das schönste Geschenk für den Schönen
bullet Das verlorene Reich
bullet Das Wunder auf der Flucht
bullet Der Ausgestoßene
bullet Der entlassene Diener
bullet Der gute Wille für die Tat
bullet Der schwarze Stein
bullet Der Sack des Kadhi
bullet Der Strafredner
bullet Der Unzahlungsfähige
bullet Dg der Riese
bullet Die Erhebung des Steines
bullet

Die Pforte der Weisheit

bullet Die Thronentsagung
bullet Die Todesschuld der Propheten
bullet Die Umwandlung der Kaaba
bullet Die unglückliche Stunde
bullet Die Vergeltung
bullet Die vier Pflichten
bullet Die Wirkung des Heilmittels
bullet Dienst und Lohn
bullet Esma
bullet Gott und die Eltern
bullet Halladsch
bullet Hedschadsch und der Araber
bullet Idris
bullet Josef im Kerker
bullet Jusuf und Suleicha
bullet Kabil und Habil
bullet Omar ben Abdelasis
bullet Pharao
bullet Stab Moses'
bullet Trost der Krankheit
bullet Weisheit und Schönheit

Saadi

bullet Abraham und der Feueranbeter - übersetzt von Otto Hauser
bullet An den Leser - übersetzt von Otto Hauser
bullet Darius und der Hirt - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der Allzufromme - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der Dorn - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der Fuchs ohne Beine - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der Goldklumpen - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der Groschen - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der Mann mit der ehernen Faust - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der Ring Omars Abdulasis - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der Schädel - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der schlecht gekleidete König - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der Schmetterling und die Kerze - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der Weise auf dem Tiger - übersetzt von Otto Hauser
bullet Der Weise und der Tor - übersetzt von Otto Hauser
bullet Des Teufels Bildnisse - übersetzt von Otto Hauser
bullet Die Feinde - übersetzt von Otto Hauser
bullet Die Hungersnot in Damaskus - übersetzt von Otto Hauser
bullet Die Zähne des Kindes - übersetzt von Otto Hauser
bullet Dschmeschids Inschrift - übersetzt von Otto Hauser
bullet Dschuneids Demut - übersetzt von Otto Hauser
bullet Im Namen Gottes - übersetzt von Otto Hauser
bullet Saadi am Grabe seines Sohnes - übersetzt von Otto Hauser
bullet Teil eines Körpers

Saffarzadeh, Tahereh

bullet Ich bin ein einzelner Baum - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Sami

bullet Locke, Wange und Mal- übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Schabistari

bullet Über das "Ich"

Schah Abdul Latif

bullet Diverse Gedichte - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Schafi'i

bullet Liebe zu Ahl-ul-Bait

Seyrani

bullet Wie kommt es nur? - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Sumnun

bullet Mein Herz und Du

Tanipinar, Ahmet Hamdi

bullet Zeit in Bursa - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Taranci, Cahit Sitki

bullet

Ich würde sagen - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

bullet

Der verwüstete Tisch - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

bullet

Nach dem Tod - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Tevfif, Riza

bullet An Fikrets Grab - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Tschelebi, Asaf Halet (Çelebi)

bullet Der Dieb- übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet

HE- übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

bullet Maria - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Mansur - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Mystischer Reigen - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Tschelebi, Dschafat (Cafer Çelebi)

bullet Wer's ist

Tschelebi, Süleyman (Çelebi)

bullet Aus dem Mevlud - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Tschinarli (Çınarlı), Mehmet

bullet Meine Rose - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Ülgener, Emin

bullet Mansurs Stimme - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Ümmi Sinan

bullet Rosen rot - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Unbekannt

bullet Elegie auf den Tod Husains - übertragen von Annemarie Schimmel, umgeschrieben von eslam.de
bullet Jeder Tag ist Aschura - Jeder Ort ist Kerbela (Trauerlied)

Vasif Enderuni

bullet Du bis so schön - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Mondenschein - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Rose hold erblüht - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Veli, Orhan

bullet Die Nixe - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Für das Vaterland - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Für die, die sich nach dem Meer sehnen - übers. v. Prof. Schimmel
bullet Galata-Brücke - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Getreide - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Grabschrift - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Ich hör Istanbul - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Lied - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Reise - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Yahya ibn Muadh

bullet O Gott

Yurdakal, Mehmet Emin

bullet Wach auf mein Volk - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Yusuf Nabhani

bullet O Du - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Zekeriyazade Yahya

bullet Das Herz - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel

Ziya Pascha

bullet O trau nicht seiner Farbe - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel
bullet Aus dem Terdschi-i Bend - übersetzt von Prof. Annmarie Schimmel