Gedichte im Islam
Schönheit und Liebe

von
Friedrich Rückert

Schönheit und Liebe

Ein Mann von Kais, den harten Leuten, sprach
Zu einem Mann von Odhra, jenem Stamme
Mit Herzen schmelzend in der Liebe Flamme:
Vor Liebe sterbt ihr, es ist eine Schmach;
Wir sind, Gott sei’s gedankt, von festem Kerne.
Der Mann von Odhra drauf: das glaub’ ich gerne,
Ihr fehlt auch nicht in solche Augensterne,
Wie deren Stral den harten Sinn uns brach;
Ihr wohnt von Liebesungemach
Gleichwie von Frauenschönheit ferne.
Ob ich aus dieser Antwort lerne,
Daß Odhra’s Frauen soviel schöner waren?
Ich konnt’ es in der Wüste nicht erfahren
Von den erfahrnen Alten;
Doch darin werden die von Odhra Recht behalten,
Daß sie für schöner ihnen galten.
Als jener Fürst, der soviel gehört,
Wie Leila Medschnun’s Sinn verstört,
Selbst wollte sehn das Schönheitswunder,
Das angeregt den Liebeszunder;
Sah er, und war darob erstaunt,
Ein Weib gemagert und gebraunt,
Und sprach zu Medschnun misgelaunt:
Was kann an dieser taugen?
Doch Medschnun sprach
Mit Liebesach:
Die Schönheit Leila’s sieht man nur
mit Medschnun’s Augen.
Zum Sprichwort wurde das hernach.

Aus: Sieben Bücher Morgenländischer Sagen und Geschichten

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de