Gedichte im Islam
Bewusstsein

von Dschalaleddin Rumi
eigene Übersetzung

Ohne Bewusstsein und Wissen ist nichts der Geist.
Sein Geist ist erhaben, je mehr der Mensch weiß.
Unser Geist ist erhabener als der vom Tier.
Denn mehr Bewusstsein und Wissen haben wir.
Noch höher ist der Geist, den ein Engel hat,
denn er ist frei von aller Sinnentat.
Eines frommen Seele ist weiter noch;
Verachte dies nicht und wundre dich nicht,
denn das gibt es doch!
Deshalb den Adam preisen die Engel,
denn seine Seele ist erhabener, ohne Mängel.
Soll denn das höhere Wesen das niedere preisen?
Nein, diesen Befehl kann man nicht richtig heißen!
Entgegen Gottes Gerechtigkeit und Gnade ist,
wenn die Blume den wertlosen Dorn preist,
s'wär schade!
Wenn die Seele weiter ist als Unendlichkeit,
dienen alle Seelen ihr bis in Ewigkeit.
Fee, Vogel, Fisch und Mensch nicht weniger
beten ihn an, denn seine Seele ist höher.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de