Gedichte im Islam
Jeden Moment

von Saadi aus dem "Rosengarten" übersetzt von Purandocht Prayech

Jeden Moment vergeht ein Atemzug vom Leben,
Acht ich genau, ist nicht mehr viel geblieben.

O du, der fünfzig Jahre lang schlafen,
Versäumtes willst erreichen du in fünf Tagen?

Schande dem, der ging und nichts vollbrachte,
Dem der Abschied geblasen und der seinen Sack nicht packte.

Des ziehenden Morgens süßer Schlaf
Hält manchen Wandrer vom Wege ab.

Jeder, der kam, baute ein neues Gebäude,
Ging und ließ es für andere Leute.

Der andere hatte auch solchen Traum,
Doch konnte er ihn nicht zu Ende bau'n.

Den unbeständigen Freund, den scheue,
Denn Freundschaft ist bedingt durch Treue.

Gute und Böse müssen beide gehen,
Wohl dem, der im Guten als Bester konnte bestehn.

Gute Taten schicke deinem Grab voraus,
Denn niemand bringt sie dir ins Jenseits' Haus.

Das Leben wie Schnee in der Sonne vergeht,
Nur wenig bleibt, doch der Hadschi auf seinem Hochmut besteht.

Oh, der du im leerer Hand in den Basar gingest,
Ich fürchte, dass du auch den Korb leer wiederbringest.

Wer unreif isst, was er gesät,
Zur Zeit der Ernte betteln geht.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de