 |
Bro
Aussprache: achi
arabisch: أخ
persisch: برادر
englisch: Bro
|
|
.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
„Bro“ ist eine umgangssprachliche Kurzform des englischen
Wortes „brother“, was „Bruder“
heißt.
Der Begriff entstammt dem indogermanischen Broder, welches
sich auch im persischen „Berader“
[برادر] wiederfindet.Die
verkürzte Form „bro“ taucht im amerikanischen Englisch im 19.
Jh. n.Chr. auf, verbreitete sich aber besonders stark im 20.
Jh. n.Chr. in informellen Milieus (Jugendkultur, Militär,
Surfer-Szene, später Hip-Hop).
Die Bedeutung ist heutzutage weitläufiger. Je nach Kontext
kann „bro“ bedeuten:
 | Tatsächlicher Bruder (selten, eher scherzhaft) |
| Freund / enger Kumpel |
| Männlicher Bekannter |
| Ironisch oder provokativ: „Alter“, „Digga“, „Kollege“
|
In vielen Kontexten signalisiert es Vertrautheit,
Gruppenzugehörigkeit, Solidarität und männliche Kameradschaft.
Zwar hat „Bro“ nicht direkt mit
Islam
zu tun, aber dennoch hört man „Bro“ häufig bei
Muslimen. Eine soziolinguistische Erklärung ist die
Tatsache, dass im islamischen Sprachgebrauch der arabische
Begriff „Achi“ [أخ]
existiert.
Muslime sprechen einander traditionell als „Bruder“ (achi)
oder „Schwester“ (uchti) an, um die religiöse Gemeinschaft und
die nichtgeschlechtsbezogene Beziehung zu betonen. So wurde in
westlichen Ländern „bro“ funktional zu einem informellen
Äquivalent für „akh“. Vor allem in britischen und
amerikanischen Moscheekulturen, in der Online-Daʿwa-Szene
und der muslimischer Jugendkultur wurde „bro“ zu einer
Mischform aus religiöser Brüderlichkeit und urbaner
Umgangssprache. |
|
