.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Abdullah Frank Bubenheim ist ein deutscher Übersetzer und
Autor, der vor allem durch seine
Quran-Übersetzungen ins Deutsche bekannt wurde, die er
gemeinsam mit
Nadem Elyas erarbeitet hat.
Frank Bubenhei ist 1952 n.Chr. in Lindau am Bodensee
geboren. Seine Eltern waren evangelisch. Bereits in jungen
Jahren hatte er Interesse an anderen Religionen und
Weltanschauungen. 1973 nahm er den
Islam
und den zusätzlichen Namen
Abdullah as-Samit, „Allahs schweigsamer Diener“ an.
Nach zweijährigem Studium der Orientalistik in München und
Tübingen wechselte er in arabische Länder. Zuletzt war er 1977
bis 1981 an der Scharia-Fakultät (Fakultät für islamische
Theologie und islamisches Recht) der Universität von Jordanien
in Amman und schloss mit BSc ab. Zurück in Deutschland war er
vor allem im Umfeld der
Bilal-Moschee Aachen aktiv. Außerdem arbeitete er
freiberuflich als vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für
Arabisch.
Im Auftrag des saudischen Religionsministeriums und
gemeinsam mit
Nadem Elyas erstellte er eine neue
Quran-Übersetzungen ins Deutsche: „Der edle Qurʾān –
Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache“.
Es handelt sich um eine sinngemäße Wiedergabe und keine rein
wörtliche Übersetzung mit dem Fokus auf Verständlichkeit und
religiöse Nutzbarkeit.
Seit 1993 lebt Abdullah Bubenheim mit seiner Familie wieder
in
Amman, von 1998 bis 2002 unterrichtete an der
Al-al-Bayt-Universität in al-Mafraq Deutsch.
