.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Der Gentsch Mehmet Pascha Brunnen (Genç Mehmet Paşa Çeşmesi)
ist ein historischer
Brunnen in Istanbul im Stadtteil Üsküdar.
Der Straßenbrunnen steht im Ortsteil Mimar Sinan, an der
Straße Eski Toptaşı Caddesi No:10 (34672 Üsküdar). Der Brunnen
steht in der Nähe der
Haci Bedel Mustafa Efendi Moschee.
Errichtet wurde er laut Inschrift im 1141
n.d.H. (1728/9 n.Chr.). Der Baustil ist im
osmanisch-klassischer Stil mit traditionellen Elementen wie
Marmorkonstruktion, Spiegelstein (ayna taşı), Schale (kurna)
und quranische bzw. poetische Inschriftenteile.
Der Bauherr wird als Genç Mehmet Paşa („der junge Mehmet
Pascha“) angegeben, Sohn von
Damat Ibrahim Pascha. Es gibt allerdings auch
unterschiedliche Quellen, die den Ursprung des Brunnens auf
frühere Zeiten oder Vorgängerbauten zurückführen.
Im Inschriftfeld befindet sich ein poetischer Text, unter
anderem mit Hinweis auf Baujahr, Stifter und Zweck und lautet
(in osmanisch-türkischer Form):
Menba-ı cud ü kerem kulzüm-ı zehhâr-himem
Mâlik-i hüsn-ü şiyem ziver-ı silk-i vüzerâ
Sadr-ı cem kevkebe hem-nam-ı halilu’r-rahman
Ki odur maide-bahşâ-yı güruh-ı fukara
Maksem âb gibi neşr-i keremdir kârı
N’ola devrinde suyun bulsa cihân ser-tâ-pâ
Ne-aceb oğlu dahi mâil-i hayrat olsa
Çünkü evlâddadır sırr-ı vucûd-ı aba
Vâlid-i mâcidine peyrev olub el-hâsıl
Yaptı bu çeşme-i dil-cuyı Musahib Paşa
İsteriz Hakk’dan o destur-ı cemilu’ş-şiyemi
Eylesün sıhhat-i câvide muvaffak Mevlâ
Didi bu mısra-ı balâ ile Rahmi târîh
Zemzemi nâsa sebil itdi Mehemmed Paşa
(1141)
Eine sinngemäße Übersetzung ins Deutsche lautet:
„Quelle der Großzügigkeit und Gnade, Füllhorn unzähliger
Bemühungen,
Herr der Schönheit und der Tugend, Zierde der Reihe der
Großwesire.
Der Leiter der Versammlung wie ein Stern, gleichnamig
dem Freund des Barmherzigen,
Er ist die Spendenschüssel für die Schar der Armen.
Derjenige, der wie Wasser die Verbreitung von
Großzügigkeit betreibt, möge es ihm zur Ehre gereichen,
Dass in seiner Zeit das Wasser (dieser Quelle) die Welt
oberhalb und unterhalb bedeckt.
Wie wundervoll ist auch sein Sohn, wenn er zu guten
Taten geneigt ist, Denn in den Kindern liegt das Geheimnis der
Existenz der Väter. Dem erhabenen Vater folgend, schuf dieser
Musahib Paşa jene Quelle des Herzens-Begierigen.
Wir wünschen von Gott jene vollkommene, edle Bestimmung,
Möge er gesegnet sein mit ewigem Wohl-Ergehen durch den Herrn.
So lautet dieser hohe Vers, o Rahmî: Mehemmed Paşa
machte sie zur Weg-Spende für die Menschen wie Zamzam.“
(1141)
Der Bau eines solchen Brunnens war eine karitative und
reputationsfördernde Tat für den Stifter. Der Brunnen ist Teil
des kulturellen Erbes von Istanbul/Üsküdar und
denkmalgeschützt. Die Restaurierung des Brunnens wurde im Jahr
2022 abgeschlossen.
