.Bücher
zu Gesundheit im Islam finden Sie im Verlag Eslamica.
Prof. Dr. Ahmad Milad Karimi ist ein deutsch-afghanischer
Philosoph, Theologe und Übersetzer eines
Qurans ins Deutsche.
Er ist 1979 in Kabul geboren und lebt seit den 1990er
Jahren in Deutschland. Er studierte Philosophie und
Islamwissenschaft und ist in Philosophie promoviert. Er ist
Professor für
Kalam,
Islamische Philosophie und
Mystik
am Zentrum für Islamische Theologie der Universität Münster.
Seine
Quran-Übersetzung ins Deutsche ist erstmals 2009
erschienen. Sie orientiert sich an dem Klang und Rhythmus der
quranischen
Rezitation. Zugleich ist sie dem arabischen Original so
nah wie möglich verpflichtet, bis in die Syntax hinein, sodass
selbst Adjektive im Deutschen oft nachgestellt sind, um den
Eigenklang und den ursprünglichen Charakter der arabischen
Sprache zu bewahren. Sein Ziel war es, den
ästhetisch-poetischen Charakter des
Heiligen Quran im Deutschen erfahrbar zu machen.
