 |
Kaschschaf al-Kurab (Löser der Bedrängnisse)
Aussprache: kaschschaaf al-kurab
arabisch: كَشَّافُ الكُرَب
persisch: برطرفکنندهٔ اندوهها
englisch: remover of distresses
|
|
.Bücher
zu Gesundheit im Islam finden Sie im Verlag Eslamica.
Der Begriff Kaschschaf al-Kurab bedeutet „der große Enthüller/Beseitiger
der Bedrängnisse“ oder freier: „der Bedrängnisse hinweg
nimmt“, „der Kümmernisse löst“, „der Notlagen aufdeckt und
beseitigt“ und ist ein Ehrentitel von
Imam Ali (a.).
Die Bestandteile des Begriffs sind:
 | كَشَّاف / kaschschaf: intensiver Aktivname von كَشَفَ:
„aufdecken, enthüllen, wegnehmen, beseitigen“. Die Form
kaššāf ist verstärkend: „viel/kräftig Aufdeckender“, „Beseitiger“.
|
| الكُرَب / al-kurab: Plural von كُرْبَة: „Bedrängnis,
Not, Kummer, schwere Sorge“. In der Einzahlform ist es die
erste Silbe von
Kerbela. |
Imam Ali (a.) wird als derjenige beschrieben, durch den
Bedrängnisse, Nöte und Krisen gelöst werden. Eine gute
deutsche Wiedergabe wäre „Löser der Bedrängnisse“, „der
Beseitiger der Nöte“ oder „der, durch den Bedrängnisse
enthoben werden“.
In Texten zu
Audienzen [ziyara] heißt es unter anderem:
السلام على كشاف الكرب
„Friede sei auf dem Löser der Bedrängnisse“. |
|
