Aussprache: abdullah kaywaaniy hafschandschaaniy
arabisch: عبد الحليم حسنين خفاجي
persisch: عبد الحليم حسنين خفاجی
englisch: Abdel-Halim Khafagy

6.2.1932 - 31.8.2013 (n.Chr.)

Bild: Bavarai-Übersetzung des Quran

.Bücher zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.

Abdel-Halim Hassanin Khafagy war ein ägyptischer Verleger und Übersetzer, der vor allem im deutschsprachigen Raum tätig war.

Bekannt wurde er insbesondere durch seine Arbeit an der Bavarai-Übersetzung des Quran.

Er ist 6. Februar 1932 n.Chr. in Kairo geboren. Khafagy wurde 1955 in Ägypten als angeblicher Unterstützer Muslimbruderschaft  inhaftiert. Er  blieb die folgenden 16 Jahre bis 1971 Gefangenschaft. Er emigrierte zunächst nach Kuwait und dann acht Jahre später, 1979, mit seiner Familie nach Deutschland und zog nach München, wo er im Umfeld des Islamischen Zentrums München arbeitete. Er gründete 1983 mit anderen den Verlag SKD Bavaria Verlag, der islamische Bücher in deutscher Sprache herausgegeben hat, darunter die Bavarai-Übersetzung des Quran.

Während eines Aufenthalts aus beruflichen Gründen in der Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina, Sarajewo, wurde Khafagy von SFOR-Kräften am 25. September 2001 als Terrorverdächtiger festgenommen und war anschließend 11 Tage in der SFOR-Militärbasis in Tuzla inhaftiert. Diese Festnahme war mit hartem Einsatz von Gewalt verbunden; Khafagy – zu diesem Zeitpunkt fast 70 Jahre alt – erlitt eine Platzwunde am Kopf.Nachdem sich der Verdacht gegen Khafagy als falsch herausgestellt hatte und Khafagy selbst keine Vergehen nachgewiesen wurden, wurde er am 6. Oktober 2001 nach Ägypten abgeschoben, dessen Staatsbürger er immer noch war. Von dort reiste Khafagy nach Deutschland zurück.Khafagys Fall wurde durch den „BND-Untersuchungsausschuss“ des Deutschen Bundestags behandelt.