.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
August Müller war ein deutscher Arabist und
Islamwissenschaftler.
Er ist am 13. Dezember 1848 in Stettin geboren und am 28.
September 1892 in Halle gestorben. Er war Orientalist und
Professor für Semitistik. Vor allem war er an der
Universität Halle tätig. Er beschäftigte sich intensiv mit der
arabischen Sprache, der islamischen Geschichte und der
arabischen Literatur.
Zu seinen bekanntesten Werken gehört: Der Islam im Morgen-
und Abendland (Geschichte der islamischen Welt). Er ist aber
vor allem bekannt für seine Rolle bei der
Qur'an-Übersetzung von Rückert.
Friedrich Rückert hatte im 19. Jh. n.Chr. eine poetische
deutsche Übertragung des
Heiligen Quran begonnen. Er veröffentlichte sie jedoch zu
Lebzeiten nicht vollständig. Nach seinem Tod (1866) blieb ein
umfangreiches Manuskript zurück. Es wurde 1888 von August
Müller herausgegeben. Der vollständige Titel der Ausgabe
lautet:
„Der Koran. Aus dem Arabischen neu übertragen von
Friedrich Rückert. Herausgegeben von Dr. August Müller.“
Müllers Aufgabe war dabei die Sichtung der Manuskripte, die
editorische Ordnung der Texte und die Veröffentlichung der
Fragmente in Buchform.
