 |
Qatil an-Nakithin wal-Qasitin wal-Mariqin (Bekämpfer der
Vertragsbrecher, der Ungerechten und der Abtrünnigen)
Aussprache:
qaatil al-fudschaar
arabisch:
قَاتِلُ النَّاكِثِينَ وَالْقَاسِطِينَ
وَالْمَارِقِينَ
persisch: قاتلِ
ناکثین و قاسطین و مارقین
englisch: Slayer of the Oath-Breakers,
the Unjust, and the Apostates
|
|
.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Der Ausdruck „Qatil an-Nakithin wal-Qasitin wal-Mariqin“ bedeutet: „Bekämpfer
der Vertragsbrecher, der Ungerechten und der Abtrünnigen“. Er ist ein
Titel Imam Alis
(a.).
Wörtlich bedeutet es: „der Bekämpfer der Eidbrecher, der vom
Recht Abweichenden und der Heraustretenden“
Der Ausdruck ist zusammengesetzt aus:
 | قَاتِل / qātil: Kämpfer gegen, Bekämpfer |
| النَّاكِثِينَ / an-nākithīn: die Vertragsbrecher,
Eidbrecher, Treuebrecher von نَكَثَ / nakatha: brechen,
auflösen, einen Bund/Eid verletzen |
| الْقَاسِطِينَ / al-qāsitin: die Ungerechten, die vom
Recht Abweichenden. قَاسِط / qasit bedeutet „ungerecht
handelnd“. Nicht verwechseln mit مُقْسِط / muqsit, das
„gerecht handelnd“ bedeutet. |
| الْمَارِقِينَ / al-māriqīn: die Abtrünnigen, die
Heraustretenden, die aus der Ordnung Herausschlüpfenden von
مَرَقَ / maraqa: hinausgehen, herausschlüpfen, abweichen
|
Im Zusammenhang mit
Imam Ali (a.) bezieht sich der Titel auf seine Kämpfe
gegen drei Gruppen:
1. an-Nakithin - die Vertragsbrecher: Damit werden meist
die Gegner in der
Kamelschlacht gemeint, die ihre Treuepflicht brachen.
2. al-Qasitin - die Ungerechten/Abweichenden: Damit werden
meist die Gegner in
Siffin
gemeint, also die Partei
Muawiyas.
3. al-Mariqin – die Heraustretenden/Abtrünnigen: Damit
werden meist die
Chawaridsch gemeint, gegen die
Imam Ali (a.) bei Nahrawān kämpfen musste.
Eine erklärende deutsche Titelfassung wäre: „Derjenige, der
gegen die Treuebrecher, die Unterdrücker und die aus der
Wahrheit Heraustretenden kämpfte.“ Zusammengefasst werden die
drei Gruppen im Titel
Qatil al-Fudschar (Bekämpfer der Frevler). |
|
