.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Der Selami-Efendi-Brunnen, auch bekannt als Scheich Brunnen ist ein
historischer
Brunnen in Istanbul aus dem 17. Jh. n.Chr.
Die Quelle befindet sich in
Istanbul, im asiatischen Stadtteil Üsküdar, an der Selami
Ali Efendi Caddesi, direkt vor der Fatma-Hatun-Moschee. Er
wurde im Jahr H. 1088
n.d.H. (1677/8 n.Chr.) errichtet.
Scheich Selami Ali Efendi war einer der führenden
Persönlichkeiten des 17. Jh. n.Chr. und ein bedeutender
Scheich der
Chalwatiyya.
Im Bogen der Quelle befindet sich eine weitere Inschrift.
Darin wird vermerkt, dass die Quelle im Jahr 1198
n.d.H. (1783 n.Chr.) zum Seelenheil von Ruyidil Hatun,
einer Angehörigen des Hofes, restauriert wurde. In den
Aufzeichnungen der İSKİ (Istanbuler Wasserwerke) wird zudem
erwähnt, dass die Quelle bereits 1176
n.d.H. (1762/3 n.Chr.) repariert wurde. Diese
Reparaturinschrift jedoch gehört ursprünglich zur
Fatma-Hatun-Moschee, nicht zur Quelle.
Die Übersetzung der Inschrift des osmanischen Brunnentextes
lauter:
„Dieses liebliche Gotteshaus war völlig verfallen, Kein
Ertrag mehr aus seinem Stiftungsvermögen, niemand kümmerte
sich um seine Wiederherstellung. Der fromme Hacı Mustafa Ağa
bemühte sich mit Hingabe, und – Gott sei gepriesen! – es wurde
wieder aufgebaut, schöner als zuvor. Ali Ağa, der in seinem
Auftrag handelte, zeigte großen Fleiß und errichtete dieses
kleine Gotteshaus ohnegleichen. Wann immer die Gemeinde sich
dort versammelt, soll sie dem Wohltäter ein aufrichtiges Gebet
schenken. Dieser Vers – sein zweiter Halbvers – ist
einzigartig schön; wenn man ihn zum ersten hinzufügt, ergibt
sich ein harmonisches Ganzes. Wie Dichter voller Hingabe lesen
die Betenden diese Worte aus reinem Herzen, und so werden zwei
gesegnete Jahreszahlen offenbar. Die edlen Bemühungen des
reinen Hacı Mustafa Ağa – möge er in Frieden ruhen – ließen
diese erhabene Moschee im Jahre 1176 (1762/3)
wiederhergestellt und neu belebt entstehen.“
Diese Inschrift bezieht sich also auf die Restaurierung der
Fatma-Hatun-Moschee, die sich gegenüber der Quelle befindet
und von einem Wohltäter namens Hacı Mustafa Ağa erneuert
wurde. Nachdem die Moschee später zerstört wurde, wurde die
Inschrift offenbar an der Quelle angebracht.
Letzte bekannte Restaurierung erfolgte 1198
n.d.H. (1783/4 n.Chr.).
