.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Muanaqah-Zeichen oder Muanaqah-Haltezeichen sind in der Regel
drei in Form eines Dreiecks angeordnete kleine Punkte, die zur
Markierung von
Verschachtelten Doppelbedeutungen verwendet werden.
Wörtlich übersetzt bedeutet der Originalbegriff etwa:
„Umarmungs-Halt“ oder „verschlungener Halt“.
Die drei Punkte erscheinen paarweise. Man hält bei einem
der beiden Zeichen an, aber nicht bei beiden. Zudem hält man
oft beim dem zweiten Zeichen an, um beginnden bei Ersten
wieder weiterzoesen. Genau das passt zu deiner Beschreibung
der „verschachtelten Doppelbedeutung“: Der Leser wird durch
die zwei möglichen Haltestellen auf zwei ineinander gelegte
Sinnführungen aufmerksam gemacht.
Beispiel ist
Vers
2:2:
Dies ist das Geschriebene, kein Zweifel darin eine
Rechtleitung für die Gottesehrfürchtigen.
In der Lesart der verschachtelten Doppelbedeutung würde es
in den zwei Teilen folgendermaßen klingen:
- Dies ist das Geschriebene, kein Zweifel darin
- Darin eine Rechtleitung für die Gottesehrfürchtigen.
