.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Leo W. Winter ist angeblich der Name eines Autors, der die
Lion Baruch Ullmanns
Quran-Übersetzungen ins Deutsche überarbeitet und 1959
n.Chr. neu herausgebracht hat.
Das im Goldmann-Verlag erschienene Buch wurde unter dem
Titel „Der Koran: Das heilige Buch des Islam“ vermarktet. Sie
gilt als theologisch voreingenommen und historisch überholt.
Die als „Leo-Winter-Übersetzung“ ist letztendlich die
Ullmann-Übersetzung von 1840, sprachlich
modernisiert und 1959 im neu herausgegeben.
Die ursprüngliche Übersetzung stammt aus dem 19. Jh. n.Chr.
Damals waren viele europäische
Quran-Übersetzungen apologetisch-christlich geprägt,
theologisch polemisch gefärbt und nicht aus islamischer
Binnenperspektive erstellt. Der Ton war oft negativ wertend
durch Verwendung von Begriffen mit negativer Konnotation.
Der Umstand der negativ wertenden und damit ungenauen
Übersetzung wird durch den Umstand verhärtet, dass es über
einen Leo W. Winter keine gesicherten biographischen Daten in
der Orientalistik oder Autorenbiografien existieren.
Es gibt:
