| Çok şey var ki, geride
kaldı
Çok şey var ki, geride kaldı
Dönüş yolları kapalı,
Kara otağ içindeyim;
Yerde de kara bir halı...
Çok şey var ki geride kaldı
Nice sisli-sevgili yüz
Her biri bir yönden öksüz
Kiminin ardında kalınır,
Kiminden önce ölünür
Zamanla herşey silinir,
Bir gerçek yalnız bilinir:
Tanrı verdiydi, O aldı....
Ne çok şey geride kaldı
Ne çok şey geride kaldı |
So vieles ist
zurückgeblieben
So vieles ist zurückgeblieben,
die Wege der Rückkehr sind verschlossen.
Ich befinde mich in einem schwarzen Zelt,
auf dem Boden ein schwarzer Teppich …
So vieles ist zurückgeblieben,
so viele neblig-geliebte Gesichter,
jedes von ihnen auf eigene Weise verwaist.
Bei manchen bleibt man zurück,
vor anderen stirbt man.
Mit der Zeit wird alles ausgelöscht,
nur eine Wahrheit bleibt gewiss:
Gott hatte gegeben – und Er nahm.
Wie vieles ist zurückgeblieben,
wie vieles ist zurückgeblieben.
|
