Über Weisheit und Reichtum
هر که را علم و ادب باشد ز دولت بینیاز گنج
قارونش بود، گر بیزر و بیملک است
Wer Wissen und Anstand besitzt, ist von äußerem Reichtum
unabhängig. Er trägt den Schatz des Qarun in sich, auch wenn
er ohne Gold und Besitz ist.
Über die Flüchtigkeit des Lebens
جهان چون خط و خال و چشم و ابروست که هر چیزی
به جای خویش نیکوست
Die Welt gleicht Lidstrich, Schönheitsfleck, Augen und
Brauen – Denn jedes Ding ist schön, wenn es an seinem Ort ist.
