Gedichte im Islam
Lieben

von Cemal Süreya

 

Sevmek

Dokunulmasa da, görülmese de;


Kalpte yer verilir bazısına,

Nedensiz...

Sen; aklım ve kalbim arasında kalan,

En güzel çaresizliğimsin.


Gerçi aklıma bile gelmiyorsun artık.

O kadar kalbimdesin ki...


Gözlerinin kahvesinden koy ömrüme,

Kırk yılın hatırına "SEN" kalayım.

"Sevmek" ne uzun kelime...

Şimdi açsam pencereyi beklesem.

Sen gelsen, olmaz ya hani geliversen.

Hiçbir şey sormasan,

Hiçbir şey söylemesen,

Sussan,

Sussam,

Sussak...

Susuşların anlattıklarını dinlesek.

Lieben

Auch wenn man sie nicht berührt, auch wenn man sie nicht sieht;

Man gibt manchen einen Platz im Herzen,

Ohne Grund…

Du; zwischen meinem Verstand und meinem Herzen stehend,

Bist meine schönste Ausweglosigkeit.

Zwar kommst du mir nicht einmal mehr in den Sinn.

Doch bist du so sehr in meinem Herzen…

Leg aus dem Braun deiner Augen ein Leben in meines,

Für die Erinnerung von vierzig Jahren: lass „DU“ bleiben.

„Lieben“ – was für ein langes Wort…

Jetzt, wenn ich das Fenster öffnete und wartete.

Wenn du kämest, vielleicht, falls du plötzlich kämest.

Nichts fragen,

Nichts sagen,

Schweigen,

 Ich schweige,

Wir schweigen…

Und hören, was das Schweigen erzählt.

 

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de